Bha Michelle agus mise an làthair aig 10 bàlaichean tòiseachaidh gu h-iomlan an oidhche sin. B’ e sealladh donn-seòclaid a bh’ ann am Michelle na gùn geal a bha a’ sruthadh, agus aig a’ chiad stad againn thug mi na mo ghàirdeanan i agus shnìomh mi timcheall i agus dh’ èigh i rudan gòrach na cluais agus sinn a’ dannsa ri aithris sublime de At Last air a sheinn le Beyoncé. Aig a’ Chomanndair ann am Ball a’ Cheannaird, dhealaich sinn ri dannsadh le dithis bhall òga de na feachdan armaichte againn a bha gu math tarraingeach agus a tha furasta a thuigsinn.

an tiodhlac as fheàrr a thoirt do mhàthair ùr

Na h-ochd bàlaichean eile air an robh mi duilich a chuimhneachadh.

Mun àm a fhuair sinn air ais dhan Taigh Gheal, bha e gu math seachad air meadhan oidhche. Bha pàrtaidh airson ar teaghlach agus ar caraidean as dlùithe fhathast a’ dol gu làidir anns an t-Seòmar an Ear, leis an Wynton Marsalis Quintet a’ nochdadh gun sgeul air leigeil às. Bha dusan uair ann an sàilean àrda air cìs a chuir air casan Michelle, agus leis gum feumadh i èirigh uair na bu thràithe na rinn mi gus a falt a dhèanamh airson seirbheis eaglais eile an ath mhadainn, thairg mi fuireach agus aoigheachd a thoirt do na h-aoighean againn fhad ‘s a bha i a’ ceann dhan leabaidh.

Cha robh ach beagan solais air an lasadh nuair a chaidh mi suas an staidhre. Bha Michelle agus na caileagan nan cadal, is gann gun cluinnear gu h-ìosal fuaim sgiobaidhean oidhche a’ glanadh shoithichean agus a’ briseadh sìos bùird is cathraichean. Dh’aithnich mi nach robh mi air a bhith nam aonar fad an latha. Airson mionaid sheas mi dìreach an sin, a’ coimhead suas is sìos an talla mhòr sa mheadhan, gun fhios fhathast càite an robh gach doras a’ stiùireadh, a’ toirt a-steach na coinnlearan criostal agus piàna mòr pàisde, a’ mothachadh Monet air aon bhalla, Cézanne air adhart. fear eile, a’ toirt a-mach cuid de na leabhraichean air an sgeilp, a’ sgrùdadh bodhaigean beaga agus stuthan-ealain agus dealbhan de dhaoine nach do dh’ aithnich mi.

Chaidh m’ inntinn air ais chun chiad uair a chunnaic mi an Taigh Geal, o chionn timcheall air 30 bliadhna, nuair a bha mi nam eagraiche coimhearsnachd òg air buidheann oileanach a thoirt gu Washington gus coiteachadh a dhèanamh ris an neach-conaltraidh aca air bile gus taic oileanach àrdachadh. Bha a’ bhuidheann againn air seasamh taobh a-muigh a’ gheata air Pennsylvania Avenue, beagan oileanach a’ mugadh agus a’ togail dhealbhan le camarathan cuidhteasach. Tha cuimhne agam a bhith a’ coimhead suas air na h-uinneagan air an dàrna làr, a’ faighneachd am biodh aig an dearbh àm sin gu bheil cuideigin a’ coimhead sìos oirnn. Bha mi air feuchainn ri smaoineachadh air na dh’ fhaodadh iad a bhith a’ smaoineachadh. An do chaill iad ruitheaman beatha àbhaisteach? An robh iad aonaranach? An robh iad air uairibh a' mothachadh srann 'nan cridhe agus a' smuaineachadh ciamar a bha e gu'n robh iad air criochnachadh far an robh iad ?

Bhiodh mo fhreagairt agam luath gu leòr, smaoinich mi. A 'toirt dheth mo cheangal, choisich mi gu slaodach sìos an talla, a' tionndadh na solais a bha air fhàgail.

Bho Tìr Geallta le Barack Obama. Còraichean © Barack Obama. Air ath-chlò-bhualadh le cead bhon Chrùn, clò-bhualadh de Random House, roinn de Thaigh Random Penguin.

• Le Barack Obama