Tha thu ga dhèanamh a-rithist, chuir mo charaid Sally uisge-beatha thugam aon oidhche, o chionn fhada.

A ’dèanamh dè? Dh ’fhaighnich mi dhith, a’ feannadh neoichiontachd. Bha sinn aig dinnear còmhla ri buidheann dhaoine, agus rinn aon dhiubh mi ceàrr bliadhnaichean roimhe sin. Agus gus nach bruidhinn mi ris no eadhon conaltradh sùla ris a ’bhoireannach seo, bha mi air mi fhìn a shuidheachadh cho fada air falbh bhuaipe’ s a b ’urrainn dhomh.

Fredo-ing, Sally hissed. Coimhead, a bheil cuimhne agad air an t-seicheamh gu An Godfather ? Tha Mìcheal Corleone a ’co-dhùnadh nach eil gnothach sam bith aige ri a bhràthair Fredo oir tha Fredo air a bhrath. Agus is e sin an aon rud a nì thu nuair a nì cuideigin dochann air na faireachdainnean agad. Chi Fredo iad.

Dè a chanainn? Bha i ceart. Nuair a bha Mìcheal Corleone a ’snaidheadh, tha fios agam gur e thusa, Fredo. Bhris thu mo chridhe ... bhris thu mo chridhe , Thuig mi a phian. Airson mòran bhliadhnaichean, mar an Godfather fhèin, chuir mi a-mach feòil-mart le gach seòrsa duine.

Thàinig mi leis a ’chlaonadh seo gu nàdarra. Is e traidisean anns an teaghlach agam a th ’ann a bhith a’ cumail grudges - air a dhol sìos tro na ginealaichean mar chèir heirloom. Sguir mo sheanmhair, Mama Rose, bho bhith a ’bruidhinn ri aon nàbaidh air sgàth connspaid mu loidhne an togalaich. Sguir i a bhruidhinn ris an fhear eile leis gu robh na nigheanan aca air sabaid nuair a bha iad nan clann. Cha b ’urrainn do dhuine sam bith cuimhneachadh air cò mu dheidhinn a bha an dearbhadh leanabachd sin, ach tha Mama Rose fhathast a’ Fredo am boireannach sin airson còrr is 50 bliadhna.

Tha paidhir pheathraichean agam nach do bhruidhinn bho 1976, nuair a rinn iad argamaid aig tiodhlacadh Mama Rose. Chuir dà mhodal eile stad air conaltradh às deidh aon Oidhche Nollaige; a rèir aithris, bha Antaidh A a ’snaidheadh ​​Aunt B fhad’ s a sheas an dithis aca a rèir loidhne aig na deli gus prosciutto a cheannach. Agus bha sin mar sin. Air ais san treas ìre, chaidh mi gu taigh caraid sa chlas às deidh na sgoile, agus nuair a thàinig mi dhachaigh, dh’ainmich mo mhàthair gu feargach: Chan urrainn dhut a bhith càirdeil leis an nighean sin. Rinn bràthair a h-athar obair lousy le toil do sheanar. Chan eil dad againn ris an teaghlach sin.

Cha robh e coltach gu robh e nàdarra dhomh stad a bhith a ’bruidhinn ris a’ charaid as fheàrr agam sa cholaiste às deidh dhi mo bhrath - ged is ann anns na fasanan as lugha a bha e. Bha sguad dannsa aig an oilthigh agam, na Ramettes, a bha aithnichte anns na làithean sin airson a bhith a ’sgiathalaich an cinn deiridh ruffled chun an Rocky òran cuspair aig leth-ùine. Lizzie (chan e sin an t-ainm ceart a bh ’oirre) agus bhithinn a’ gàireachdainn cho gòrach a bha iad a ’coimhead. An uairsin aon oidhche, nuair a choisich mi sìos talla an togalaich sorority againn, chuala mi an t-òran sin a ’cluich agus a’ toirt sùil air Lizzie a ’dol tro Ramette a’ gluasad le nighean bhon sguad. Tha cuimhne agam fhathast mar a chaidh mo chonnsachadh a-steach do ghort nuair a thuig mi gu robh i ag ullachadh airson feuchainn a-mach agus gu robh i air a bhith ag obair air cùl mo dhruim. Anns a h-uile còmhradh deireadh-oidhche againn, bha i air seo a chuir am falach bhuam. Dh ’fhàs mi feargach agus fuar a dh’ ionnsaigh, agus mu dheireadh bhàsaich an càirdeas.

Nuair a bha mi a ’coimhead Lizzie a’ dannsa air falbh bhuam, bha mi a ’faireachdainn mar gun robh mi air creagan a shlugadh - agus chan ann airson a’ chiad uair. Bha a bhith a ’briseadh càirdeas fad-ùine, ge bith dè an adhbhar, an-còmhnaidh gam lìonadh le bròn. Ach dòigh air choireigin cha b ’urrainn dhomh mi fhìn a thoirt gu mathanas gu furasta. An àite sin, tha mi Fredo’d, a ’leigeil a-mach nach robh an duine a-riamh cudromach dhomh, a’ leigeil air gun a bhith air a ghoirteachadh.

Às deidh dha mo nighean Grace bàsachadh bho chruth borb de amhach strep ann an 2002, bha caraidean agus luchd-eòlais a ’toirt buaidh orm. Ach a-mhàin aon charaid fad-ùine canaidh mi Bridget, a dh ’fhuirich air falbh - airson mìosan, agus an uairsin bliadhnaichean. A bheil thu ga h-ionndrainn? bhiodh an duine agam a ’faighneachd dhomh. A bheil thu ga h-ionndrainn? Bha pian agam airson Bridget, airson a sealladh èibhinn agus a dubhan làidir. An uairsin cuir fios oirre, chanadh an duine agam.

Ach ciamar a b ’urrainn dhomh? Bha Bridget air mo thrèigsinn nuair a bha feum agam oirre. An uairsin aon oidhche ann an 2005 ghlaodh clag an dorais agam agus sin i. Cho furasta ‘s a bhiodh e an doras sin a dhùnadh. Chan eil mi cinnteach carson nach do rinn mi sin. An àite sin, rinn mi ceum air ais, dh ’fhosgail mi an doras farsaing, agus leig mi a-steach i.

Cha robh mathanas furasta. An oidhche sin, shuidh Bridget aig bòrd a ’chidsin agam agus bhruidhinn i mu mar a bha i a’ faireachdainn. Air mo bhogadh na mo bhròn, cha robh mi a-riamh air beachdachadh air mar a fhuair daoine a-mach dè a thachair dha Grace. Bha Bridget air a milleadh a bhith ag ionnsachadh mun bhàs bhon phàipear-naidheachd, mar gum biodh i na coigreach don teaghlach againn.

Cha b ’e sin a h-uile càil: Bha i air a pairilisachadh leis an tuigse uamhasach nam b’ urrainn dhomh leanabh a chall, gum b ’urrainn dhi - agus bha an t-eagal sin air a cumail air falbh bhuam. Thuirt Bridget rium gu robh i airson an càirdeas a chàradh, rudeigin nach robh mi a-riamh air feuchainn roimhe. Eadhon ged a bha an gluasad seo eadar sinn cho fada nas doimhne na an tè a chuir stad air mo bhriseadh le Lizzie, bha mi airson a chàradh.

Ghluais rudeigin annam an oidhche sin. Is dòcha gu robh mi air tighinn gu ìre. No is dòcha an aghaidh a ’chall a dh’ fhiosraich mi bha mi a ’tuigsinn cho cudromach sa bha e grèim a chumail. Bha Bridget air ceum a ghabhail a dh’ionnsaigh mi, agus thug mise, a-rithist, fear a dh ’ionnsaigh.

Bha mi a ’smaoineachadh air Lizzie: mar a b’ àbhaist dhuinn a bhith a ’fuireach suas fadalach, a’ suidhe crois-chasach air ar comhfhurtachdan Marimekko, a ’roinn ar dìomhaireachdan agus a’ smaoineachadh ar beatha còmhla mar sheann bhoireannaich. An robh mi dha-rìribh air an eachdraidh sin agus a h-uile spèis a bha sin aig a ’chabhsair a bhreabadh air sgàth nan Ramettes? A ’suidhe aig bòrd a’ chidsin le Bridget, bha mi a ’faighneachd: Nam b’ urrainn dhomh mathanas a thoirt dhi, am b ’urrainn dhomh mathanas a thoirt do dhaoine eile? Bhòidich mi feuchainn.

Anns na bliadhnaichean bhon uair sin, Tha mi air tòrr chothroman fhaighinn airson sin a dhèanamh. Thàinig am boireannach a dh ’fheuch mi ri sheachnadh aig a’ phàrtaidh dìnnear sin a shireadh mi às deidh milseag. Agus ghabh i a leisgeul airson mo ghortachadh san àm a dh ’fhalbh. A dh ’aindeoin mo ghealladh a bhith a’ fàgail seann bheòthalachd, tha mi ag aideachadh gur e a ’chiad chasg a bh’ agam gabhail ris gu modhail agus cumail a ’dol le Fredo airson a’ chòrr de ar beatha. Ach b ’e an dàrna brosnachadh agam anail domhainn a ghabhail, grèim fhaighinn air glainne fìon, agus èisteachd ris na bha aice ri ràdh. Ro fhada, thachair an rud as annasaiche: thòisich mi a ’còrdadh ris a’ chat. Fuirich, shaoil ​​mi. Is dòcha gu bheil mi a ’còrdadh ris an neach seo. Dh ’fhaodadh sinn a bhith nar caraidean, eadhon . Mus d ’fhuair mi eòlas air, bha sinn air seòlaidhean puist-d a mhalairt.

Le bhith a ’leigeil às grudges, tha e a’ tionndadh a-mach, tha e cho àbhaisteach a bhith gan cumail. Caraid dlùth a chuir às dhomh nuair a thuit i ann an gaol? Chuir mi fodha beagan, gu cinnteach, ach nuair a thàinig i a ’gairm, fhreagair mi am fòn. Mo cho-ogha a dhìon a leannan nuair a bhris e a cridhe a-rithist agus a-rithist agus an uairsin a chuir fearg orm nuair a mhol mi gluasad air adhart? Thug mi gualainn dhi airson a bhith a ’caoineadh agus dhiùlt mi leigeil le grudge a dhol a-steach don t-sgoltadh agam. An nàbaidh a dh ’èigh uair sam bith a bha an cù agam a’ comhartaich? Bha mi airson Fredo a thoirt dhi. O, an robh mi a-riamh. Ach cho snog ’s a bha e a bhith a’ tagradh madainn mhath an àite a bhith ga glaodhadh agus a ’mallachadh a-staigh.

Bha mi air coimhead air Mama Rose a ’gearradh cheangalaichean le luchd-gràidh; Chunnaic mi an dòigh san robh a h-aodann fo sgàil an dèidh sin nuair a chuala i beagan naidheachdan mun deidhinn, no nuair a nochd cuimhne orra ann an còmhradh. Bha i air a sàrachadh le bòcan nan dàimhean sin. Chan eil mi airson fuireach leis an seòrsa aithreachais sin. Anns na beagan sheachdainean a dh ’fhalbh, bha mi tric a’ smaoineachadh air ruighinn a-mach gu Lizzie. An do lorg i gaol air an dòigh a bha sinn an dòchas nuair a bha sinn nigheanan 19-bliadhna le gearradh fuilt agus lèintean Izod, a ’bruadar còmhla? A bheil i a-riamh a ’smaoineachadh orm? Is dòcha uaireigin feuchaidh mi a-mach i. Agus is dòcha an àite an doras a dhùnadh, bidh i, cuideachd, a ’ceum air ais, a’ fosgladh a gàirdeanan farsaing, agus a ’leigeil a-steach mi.

Tha Ann Hood na ùghdar air 13 leabhraichean, nam measg An t-Snàthag Dearg ($ 15, amazon.com ); Comhfhurtachd: Turas tro ghruaim ($ 13, amazon.com ); agus An Cearcall Fighe ($ 14, amazon.com ). Tha i a ’fuireach còmhla ri a teaghlach ann am Providence.